读书佐酒文言文翻译，读书佐酒的阅读启示

前言

打开电脑，整理原先电脑中的库存，偶尔发现一部自己整理的集子，中国传统文化与课外文言文。

这是18年时的一部约稿，后来由于一些原因未能达成而束之高阁。再后来也就无从想起，直到今日又重新发现，阅之已有沧桑之感。其实，到现在，自己什么作品都没有发表，这些整理耗费了我很多事日的光阴与精力，结果却没起到丝毫作用，现在想来实在可惜。

因此，今天借助头条的平台，分章发出来，以示对往日之回忆。部分地方加以修改，以期对中考学生有一点借鉴。那样，我更会感到莫大的慰安！

本集的课外文言文部分共分十个主题。今天发的是第九个主题：

雅致生活

（生活情趣篇）

【主题导入】

绿蚁新醅酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，能饮一杯无？吟咏古人诗句，总能感觉到一股清新之气，一种雅致生活。古代士人是很注重生活情趣的，这也是他们内心雅致的一种体现。从他们身上，我们又能感悟到什么呢？

【原创模拟】

（一）

羲之好鹅

性好鹅，会稽有孤居姥①养一鹅，善鸣，求市未能得，遂携新友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日。又山阴有一道士，养好鹅，之往观焉，意甚悦，固求市之。道士云：为写《道德经》，当举群相送耳。羲之欣然写毕，笼鹅而归，甚以为乐。尝至门生家，见篚②几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日。羲之书为世所重，皆此类也。每自称：我书比钟繇，当抗④行；比张芝草，犹当雁行也。曾与人书云：张芝临池学书，池水尽黑，使人耽⑤之若是，未必后人也。

（选自《晋书·王羲之列传》）

【注释】①姥（mǔ）：老妇。②篚（fěi）：圆形竹筐。③真草：楷书，草一书。④抗：抗衡，相当。⑤耽：沉溺，沉迷。

1、解释下列句中加点的词。

⑴性好鹅⑵固求市之

⑶羲之欣然写毕⑷尝至门生家

2、下列之字的用法与其他项不同的一项是（ ）

A、烹以待之 B、之往观焉

C、固求市之 D、后为其父误刮去之

3、用现代汉语翻译文中画线句子。

⑴求市未能得

⑵羲之书为世所重，皆此类也。

4、 文中说张芝临池学书，池水尽黑，给我们什么启示呢？

【参考答案】

1、⑴喜欢 ⑵买 ⑶高兴的样子 （4）曾经

2、B 解析： B项中是动词去、往，其他三项都是代词，A项代王羲之，C项代鹅， D项代王羲之写的字。

3、⑴他想买而未能得

⑵王羲之的书法被世人看重，都是这类情况。（皆此类意译国诸如此类的情况很多亦可。）

4、示例：成功源自勤奋（意对即可）

【参考译文】

王羲之生性爱鹅，会稽有一位孤老太太养了只鹅，叫声很好听，他想买而未能得，就带着亲友去观看。谁知老太太听说他要来，竟把鹅煮了，准备招待他，他为此难过了一整天。当时，山阴有位道士，养了一群鹅，王羲之去观看时非常高兴，多次恳求道士要买他的鹅。道士对他说：你若替我抄一遍《道德经》，这群鹅就全部送给你啦。王羲之欣然命笔，写好后把鹅装在笼子里回去了，一路上乐不可支。还有一次，他到学生家去，看见人家的篚木矮桌洁净光滑，就在上面写起字来，一半楷书，一半草体。后来那位学生的父亲无意中把这些字给刮去了，他的学生懊悔了好几天。他的书法在当时就被世人看重，诸如此类的事情很多。王羲之常自称：我的书法和钟繇相比，可以说不相上下；和张芝的草书相比，如同大雁排行。又曾经给人写信说：东汉张芝临池写字，池水都变成黑色，如果天下人像他那样沉迷于书法，也不一定比他差。

（二）

雪夜访戴

王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起彷徨。咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乗小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：暂住何烦尔？王啸咏良久，直指竹曰：何可一日无此君！

（选自《世说新语》）

1、解释下面加点的词。

①因起彷徨 因：

②尝暂寄人空宅住 尝：

2、翻译文中划线的句子。

经宿方至，造门不前而返

译文：。

3、从吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！可以看出王子猷是一个怎样的人？

4、古人常把正直谦虚、坚忍不拔作为自己的理想追求，请在文中找出一句体现这种理想追求的话写出来。

【参考答案】

1、①于是 ②曾经

2、经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。

3、率性而为

4、何可一日无此君

【参考译文】

王子猷居住在山阴(今浙江绍兴市)，一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命令仆人斟上酒。四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说:我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢?　王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：暂时住一下，何必这样麻烦！王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：怎么可以一天没有这位先生！

（三）

读书佐酒

苏子美①豪放不羁，好饮酒。在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。闻子美读《汉书·张良传》，至良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：惜乎，击之不中！遂满饮一大白。又读，至良曰‘始臣起下邳与上会于留⑦此天以授陛下’，又抚案曰：君臣相遇，其难如此！复举一大白。公闻之，大笑曰：有如此下酒物，一斗不为多也。

【注释】①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。 ②外舅：岳父。 ③率（lǜ）：标准。④子弟：家中的晚辈。⑤觇：（chān）偷看。⑥副车：帝王外出时随从的车。⑦始臣起下邳（pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》,后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。

1、解释下列句子中加点的词。

（1）使子弟密觇之 使：

（2）公闻之，大笑曰 闻：

2、用现代汉语翻译下面的句子。

苏子美豪放不羁，好饮酒。

译句：。

3、用/给文中画线的句子断句。

始 臣 起 下 邳 与 上 会 于 留 此 天 以 授 陛 下

4、从文中看，苏子美具有怎样的生活情趣？

答：

【参考答案】

1、（1）让 （2）听到

2、B 解析：这里之代指秦始皇。

3、杜祁公对此非常怀疑，派加重晚辈秘密地去偷看他。

4、始臣起下邳/与上会于留/此天以授陛下

5、热爱读书、喜欢饮酒

【参考译文】

苏子美为人豪放不羁，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书•张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：可惜呀！没有打中。于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。（苏子美）又拍桌子说：君臣相遇，竟如此艰难呀。又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：有这样的下酒物，一斗不算多啊。

（四）

山 静 日 长

【宋]】罗大经

唐子西诗云：山静似太古，日长如小年。余家深山之中，每春夏之交，苍藓盈阶，落花满径，门无剥啄①，松影参差，禽声上下。午睡初足，旋汲山泉，拾松枝，煮苦茗啜之。随意读《周易》《国风》《左氏传》《离骚》《太史公书》及陶杜诗、韩苏文数篇。从容步山径，抚松竹，与麛②犊共偃息于长林丰草间。坐弄流泉，漱齿濯足。既归竹窗下，则山妻③稚子，作笋蕨④，供麦饭，欣然一饱。弄笔窗前，随大小作数十字，展所藏法帖、墨迹、画卷纵观之。兴到则吟小诗，或草《玉露》⑤一两段，再烹苦茗一杯。出步溪边，邂逅园翁溪叟，问桑麻，说粳稻，量晴校雨，探节数时，相与剧谈⑥一晌。归而倚杖柴门之下,则夕阳在山,紫绿万状，变幻顷刻，恍可入目。牛背笛声，两两来归，则月印前溪矣。

味子西此句，可谓妙绝。然此句妙矣，识其妙者盖少。彼牵黄臂苍，驰猎⑦于声利之场者，但见衮衮马头尘、匆匆驹隙影耳，乌⑧知此句之妙哉!人能真知此妙，则东坡所谓无事此静坐，一日似两日，若活七十年，便是百四十，所得不亦多乎!

【注释】：①剥啄：象声词，形容轻轻敲门的声音。②麛，音mí，小鹿。③山妻：隐士之妻。对自己妻子的谦词。④笋蕨：竹笋和蕨菜。⑤《玉露》：指作者所作笔记《鹤林玉露》。⑥剧谈：畅谈。⑦驰猎: 奔驰追逐。⑧乌：疑问代词，哪里，怎么，何。

1、解释下列句子中加粗的词。

①余家深山之中 家：________

②午睡初足，旋汲山泉 汲：________

2、请用/为文中画线的语句标注朗读时的停顿（限两处）。

与麛犊共偃息于长林丰草间

3、 翻译文中划横线的句子。

兴到则吟小诗，或草《玉露》一两段

译文：

4、这段文字语句优美，令人神往。请从修辞的角度赏析下列句子。

松影参差，禽声上下

赏析：

5、读完这篇短文，你觉得作者追求一种怎样的生活情趣?

【参考答案】

1、①家：居家或住家。（只要能答出名词动用或名词动用的意思即可）

②汲：打水或汲水。

2、与麛犊/共偃息/于长林丰草间

3、兴致来了就吟诵小诗，有时草书一两段《玉露》

4、运用对偶的修辞手法，生动形象的写出了松影的形态和鸟的鸣叫，给我们描绘了一幅优美的生活画面。

5、崇尚自然、悠闲自适 (意近即可)

【参考译文】

唐子西的诗中写道：山静似太古，日长如小年。我把家安在深山的里面，每逢春末夏初（的时候），苍翠的苔藓生满台阶，落下的花瓣铺满小路，没有人来敲门（打扰），（惟有）松树的影子斑驳不齐，地面和空中不时传来鸟儿的啼鸣。中午刚刚睡足，就打点山泉水，捡几根松树枝，煮苦茶喝（它）。凭兴趣读几篇《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》、《太史公书》以及陶渊明、杜甫的诗、韩愈、苏轼的文章。悠悠然不慌不忙地走在山路上，摸摸松树竹子，跟小鹿（一样）都在高高的树林和茂盛的草地里休息。坐下来赏玩奔流的泉水，（用这水）漱口洗脚。很快回到竹子做窗的家里，就有山居的妻子和幼小的孩子，做了竹笋和蕨菜，端上麦子煮的饭，高高兴兴的吃一个饱。在窗子旁边提笔起来，管他多少写个几十个字，（或者）展开收藏的模板字帖、（名士）真迹、画卷来一起欣赏。兴致来了就吟诵小诗，有时草书一两段《玉露》。再煮上一杯苦茶，出门到溪边踱步，偶然遇到种田的大爷或垂钓的朋友，问问桑叶麻藤，谈谈梗米稻谷，猜猜天气，比比谁钓的鱼多，遇到节日或好日子，大家就约好一起吃饭畅谈。回家后靠在柴门旁边，就（只见）夕阳挂在山上，（树林和天空）紫色绿色纷繁众多，迅速变幻，美丽得让人目眩。（等到牧童骑在）牛背上和笛声一起归来，那么月亮（已经）映在溪水上了。

品味子西的这句诗（指前文山静似太古，日长如小年句），可以说得上绝妙了。但是这句诗虽然妙，懂得那妙处的人却少。那些牵着猎狗、驾着苍鹰，奔驰追逐在声色名利场中的人，只看见滚滚的马头尘土和匆匆的过隙马影罢了，哪知道这句话的妙处呢？要是谁能真的理解这样的奥妙，那么就像东坡说的，没事静静地坐在这，一天时辰好像过得像两天了。如果活七十年，就是一百四十岁，这样的收获难道不多吗？

（五）

陆游筑书巢

吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕藉于床，富养四顾，无非书者。吾饮食起居，痰桶呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变，有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行。则辄笑曰：此非吾所谓巢者耶？乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出。乃亦大笑曰：信乎其似巢也。

1、解释下列加点字的意思。

（1）或栖于椟（ ）（2）间有意欲起 （ ）

2、翻译文中画线句子的意思。

信乎其似巢也。

译文：

3、本文主要体现了陆游 （ ）

A、酷爱读书 B、喜爱建筑 C、不拘小节 D、乐观幽默

4、书斋是读书人精神的巢穴，心灵的港湾，人们总是要赋予书房一个美好的名字。南宋爱国诗人陆游自感书多且乱，因而为书斋命名书巢。书斋题名虽属小事，却能折射出书房主人的情趣和志向。你还能说出其他一个名人的书斋名及其含义吗？

【参考答案】

1、（1）有的 （2）间或，偶尔

2、它确实像鸟巢啊。

3、A

4、示例：

陋室：唐代大诗人刘禹锡的居室兼书房名。诗人曾专门写下了篇脍炙人口的《陋室铭》，以描绘自己书斋的简陋，把自己的陋室与三国时诸葛亮的茅庐以及西汉文学家杨雄的玄亭相提并论，表现了高洁的品行和安贫乐道的生活情趣。

七焚斋： 又名七录斋。明朝文学家张溥自幼勤奋好学，他读书，一定要亲手抄写，抄写完毕后，朗读一遍即烧掉，接着再抄，再读，再烧，如此反反复复达六七次之多。天长日久，他的右手握笔处长出了老茧。为了勉励自己，他就把自己读书的屋子取名为七焚斋。

项脊轩：明朝文学家归有光的书斋。据说，他的远祖道隆曾居住在江苏太仓县项脊泾，他以项脊命名，有纪念祖先之意。

聊斋：清代文学家蒲松龄题书屋为聊斋。相传，在创作《聊斋志异》时，为搜集素材蒲松龄常设烟、茶在路边，过路人只须到此讲讲故事、传闻，或聊聊天，便可免费享用。一旦听到有用的材料，蒲松龄就回去整理成文，因此他取书屋名为聊斋。

绿林书屋：20年代初，著名文学家、思想家鲁迅先生支持学生运动，被反动文人诬为学匪。学匪住的房子，当然是强盗的所在，因此，鲁迅先生把其寓居北京阜成门内西三条胡同的书斋取名为绿林书屋，来讽刺反动文人的诬蔑。

静虚村：这是作家贾平凹的居室名。他说：我刚从山里搬到西安时，住城北新村，地方虽小，却很安静，我就取名‘静虚村’。静是心静，虚是心宽，包容大。

【参考译文】

我的屋子里，有的书堆在木箱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头看着，四周环顾下来，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子子女不相见，而刮风下雨打雷落冰雹等（天气）变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好象积着的枯树枝，有时到了不能行走（的地步），于是就自己笑自己说：这不是我所说的鸟窝吗？于是邀请客人走近看(当时的情形)。客人开始不能够进入(屋子)，进到屋中，又不能出来，于是（客人）也大笑着说：它确实像鸟窝啊!

（六）

水 仙

（清）李渔

水仙一花，予之命也。予有四命，各司一时：春以水仙兰花为命；夏以莲为命；秋以秋海棠为命；冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。一季夺予一花，是夺予一季之命也。

水仙以秣陵①为最，予之家于秣陵，非家秣陵，家于水仙之乡也。记丙午之春，先以度岁无资，衣囊质②尽，迨③水仙开时，索一钱不得矣。欲购无资，家人曰：请已之，一年不看此花，亦非怪事。予曰：汝欲夺吾命乎？宁短一岁之寿，勿减一岁之花。且予自他乡冒雪而归，就水仙也。不看水仙，是何异于不反金陵，仍在他乡卒岁乎？家人不能止，听予质簪珥④购之。

（节选自《闲情偶寄》）

【注释】①秣陵：指南京。②质：抵押。③迨：等到。④珥：用玉做的耳饰。

1、下列加点词解释有误的一项是（ ）。

A、予之命也 （助词，的） B、各司一时（ 时候 ）

C、冬以腊梅为命 （ 介词，把） D、家人不能止（劝阻，阻止）

2、用现代汉语翻译文中画线句子的意思。

水仙以秣陵为最

译文：

3、文中作者有句话说宁短一岁之寿，勿减一岁之花。，从这句话你看出作者什么特点？

4、文章两次写到家人的表现。这里运用了什么写法，有何作用？

【参考答案】

1、B 解析：这里是季节的意思。

2、水仙花数南京的最好了

3、爱花如命

4、衬托；作用是衬托作者对水仙花的喜爱。（意对即可）

【参考译文】

水仙这种花，是我生命的一部分。我有四条命，各自存在于一年的一个时节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以蜡梅为命。如果没有这四种花，也就没有我这条命了。一个季节夺走了我的一种花，这就是夺走了我一个季节的生命。

水仙花数南京的最好了，我之所以把家安在南京，并不是为了在南京安家，而是为了在水仙的故乡安家。记得丙午年的春天，无富余钱财过年，当时穷困潦倒，等到水仙花开的时候，没钱购买。家人说我要自己克制，一年不看水仙花也没什么可奇怪的。我说：难道你们是想要夺去我性命么？我宁可少掉一年的寿命，也不想一个季节没有花的陪伴。况且我从他乡冒着大雪回到南京，就是为了看这水仙花。如果看不到，岂不是不如不回来南京，就呆在他乡过年算了？家人不能阻止我，（只好）听任我抵押首饰购买水仙花。

（七）

子敬①自会稽经吴，闻顾辟疆②有名园。先不识主人，径往其家。值顾方集宾友酣燕，而王游历既毕，指麾好恶③，傍若无人。顾勃然不堪曰：傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。失此二者，不足齿之伧耳④！便驱其左右出门。王独在舆上回转，顾望左右移时不至，然后令送箸⑤门外，怡然不屑。

【注释】①王子敬：王献之，官员。 ②顾辟疆：人名。③指麾好恶：指点评论。麾，通挥。④伧：粗野，鄙陋。⑤箸：这里相当于之于。

1、 解释下列句子中加点的词。

⑴ 先不识主人 识：

⑵ 王独在舆上回转 独：

2、 下列句中加点词是古今异义的一项是( )。

A．子敬自会稽经吴 B．径往其家

C．便驱其左右出门 D．王独在舆上回转

3、用现代汉语翻译下面的句子。

原句：傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。

译句：

4、王子敬的什么行为让顾辟疆生气异常？（用文中句子答）

答：

5、文中王子敬是一个什么样的人？

答：

【参考答案】

1、⑴认识 ⑵独自

2.、C 解析：A、经过。B、径直。C、这里是侍奉的人，现在多指方向D、独自

3.、对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来轻视别人，这是无理。

4、不识主人，径往其家；指麾好恶，傍若无人。（或：傲主人，非礼也；以贵骄人，非道也。）

5、不懂得尊重别人的人

【参考译文】

王子敬从会稽郡经过吴郡，听说顾辟疆有个名园，原先并不认识这个名园的主人，还是径直到人家府上去了。碰上顾辟疆正和宾客朋友设宴畅饮，可是王子敬游遍了整个花园后，只在那里指点评论优劣，旁若无人。顾辟疆气得脸色都变了，忍受不住，说道：对主人傲慢，这是失礼；靠地位高贵来轻视别人，这是无理。失去了这两方面，这种人是不值得一提的粗人罢了！就把他的随从赶出门去。王子敬独自坐在轿子里，左顾右盼，随从很久也不来。然后顾辟疆叫人把他送到门外，对他置之不理。