颜渊曰愿无伐善无施劳翻译，颜渊季路侍子曰感悟

5.26.[原文]

颜渊、季路侍①。子曰：盍各言尔志②！子路曰：愿车马③，衣轻裘④，与朋友共⑤，敝⑥之而无憾。颜渊曰：愿无伐⑦善，无施劳⑧。子路曰：愿闻子之志。子曰：老者安之⑨，朋友信之，少者怀⑩之。

[原文通释]

颜渊、子路陪站在孔子身旁。孔子说：你们何不各自说说自己的心愿！子路说：只愿乘坐着车马、穿着轻暖的皮衣，与朋友共同享用，用坏了也不遗憾。颜渊说：但愿美好的不被排斥，劳苦不被强加。子路说：希望听听老师的心愿。孔子说：让年老的放心我，让朋友们信任我，让年轻的想念我。

[注释]

①颜渊、季路侍：颜渊、子路陪站在孔子身旁。季路即子路。侍，服侍，站在旁边陪着尊贵者叫侍。

②盍各言尔志：你们何不各自说说自己的心愿。盍，何不。志，心愿。

③愿车马：但愿乘车骑马。车马，均用作动词。这里只取乘坐马车意。

④衣轻裘：穿着轻暖的皮衣。衣，音yì，动词，穿。

⑤共：动词，共同享用。

⑥敝：破旧，这里用作动词，用破旧了。

⑦无伐：不要讨伐。无，不要。伐，讨伐。

⑧施劳：施加劳苦。这里应该泛指向老百姓施加劳苦。

⑨安之：放心我。安，安心，放心。之，代词，我。

⑩怀：想念。

[解读与点评]

《史记》说的颜渊的年龄始终是个问题。颜渊，季路侍，这里称季路当是子路任季氏家臣后的事，否则不该称季路。

对这一章解释，历来不统一，一些解释难以自圆其说。言尔志，孔子已经说明白了，只是谈自己的心愿、志向，如果把颜渊的无伐善，无施劳解释成有了好的表现并不宣传，自己认为劳苦的事不交给别人，这哪里是言志啊！因为孔子在与两个弟子言志，所以解释时应该与言志相吻合。

子路心愿并不高远，希望自己做官富有，但豪侠义气；颜渊仁厚，所以他的心愿是保护美好的东西，是百姓不受苦；孔子的心愿是通过自己的为政治理得国泰民安，让老年人安心，让朋友们信任，让年轻人想念。愿望就是理想。孔子的愿望听起来似乎并不崇高，表面上仍是以自我来定位，而实际上孔子的追求正是理想社会的追求，这是只有社会大治才会出现的局面。从这一章看，孔子被称为圣人是合理的。颜回也不愧为亚圣，他的社会理想是希望天下没有不义之战，百姓没有劳役之苦，这是只有稳定的社会、清明的政治环境下才会出现的局面，这虽与孔子的志向相差很远，但也是忘我了。

文/陈广逵